1
00:00:02,169 --> 00:00:05,005
Καταιγιστικές πλημμύρες στη νότια και ανατολική Ισπανία.

2
00:00:05,172 --> 00:00:09,968
Η χειρότερη φυσική καταστροφή στην πρόσφατη ιστορία,
που έπληξε την Ευρώπη.

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,807
<i>Τον Οκτώβριο του 2024</i>
<i>Η επαρχία της Βαλένθια χτύπησε</i>

4
00:00:15,974 --> 00:00:20,687
<i>ένα από την ισπανική ιστορία</i>
<i>από τις πιο καταστροφικές πλημμύρες.</i>

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,234
Η δύναμη του νερού ήταν εξωπραγματική.

6
00:00:25,400 --> 00:00:31,198
<i>Έβρεξε σε ένα τρελό καιρικό φαινόμενο</i>
<i>περισσότερα κατά τη διάρκεια της ημέρας</i>

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,660
<i>όπως πριν</i>
<i>15 μήνες συνολικά.</i>

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,664
Δεν έχει συμβεί κάτι αντίστοιχο
στην Ισπανία πριν.

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
<i>Πρωτοφανείς ξαφνικές πλημμύρες</i>
<i>κατέβηκε από τα βουνά.</i>

10
00:00:43,627 --> 00:00:47,339
Η κατάσταση άλλαξε γρήγορα
σαν να είχε έρθει τσουνάμι.

11
00:00:49,675 --> 00:00:54,471
<i>Οι κοινότητες βυθίστηκαν</i>
<i>Νότια της Βαλένθια σε λίγα λεπτά.</i>

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,807
Αυτοκίνητο είναι!

13
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Η κατάσταση ήταν σαν κάτι βγαλμένο από ταινία τρόμου.

14
00:01:01,395 --> 00:01:04,231
<i>Η κυβέρνηση δεν έδωσε</i>
<i>επίσημη και εκτενής προειδοποίηση.</i>

15
00:01:04,398 --> 00:01:07,276
<i>Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι εξεπλάγησαν.</i>

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
Ο κόσμος πανικοβλήθηκε.

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Ξεπλένεται.

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
Μείνετε ήρεμοι.

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Πολλοί νόμιζαν ότι δεν θα τα καταφέρναμε.

20
00:01:14,199 --> 00:01:18,495
<i>Δεκάδες χιλιάδες σπίτια</i>
<i>και εταιρείες καταστράφηκαν.</i>

21
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Η κατάσταση μιλάει από μόνη της.

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,542
Υπήρχε ένα ποτάμι στο σπίτι μου.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
Απερίγραπτος.

24
00:01:25,877 --> 00:01:32,384
<i>Τραγικά περισσότερα από 230 άτομα</i>
<i>έχασε τη ζωή του...</i>

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,928
Έχουμε μια τρομερή εικόνα.
Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,305
Πολλοί αγνοούνται.

27
00:01:36,471 --> 00:01:40,809
<i>...μαζί με τη σύγχρονη ιστορία της Ισπανίας</i>
<i>από τις πιο καταστροφικές πλημμύρες.</i>

28
00:01:40,976 --> 00:01:44,187
Ο κόσμος που ήξερα είχε χαθεί.

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024

30
00:01:57,659 --> 00:02:02,873
<i>24. Οκτώβριος 2024 jet stream</i>

31
00:02:03,040 --> 00:02:06,793
<i>δηλαδή, γρήγορη ροή αέρα</i>
<i>ψηλά στην ατμόσφαιρα</i>

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
<i>έγινε ασταθής.</i>

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
Η πρόβλεψη είναι ασυνήθιστα αβέβαιη,

34
00:02:11,548 --> 00:02:15,636
γιατί το jet stream προκαλεί
εφιάλτες για τους μετεωρολόγους.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,347
<i>Το jet stream χωρίζει</i>
<i>χωρίς την ψυχρή πολική περιοχή</i>

36
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
<i>από τον ζεστό αέρα του ισημερινού.</i>

37
00:02:20,599 --> 00:02:24,686
<i>Κινούμενος πέρα από τον Ατλαντικό ξεκίνησε</i>
<i>συμπεριφέρεστε απρόβλεπτα.</i>

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,441
<i>Σχημάτισε έναν βαθύ κρύο αέρα</i>
<i>κάντε βρόχο καθώς πλησιάζει την Ευρώπη.</i>

39
00:02:29,608 --> 00:02:34,279
Το jet stream ήρθε προς τα νότια. Αυτό είναι όλο
κάποια στιγμή άργησε πολύ.

40
00:02:34,446 --> 00:02:38,450
<i>Κρύος αέρας βγήκε από το ρεύμα τζετ</i>

41
00:02:38,617 --> 00:02:43,330
<i>και σχημάτισε ένα απομακρυσμένο</i>
<i>περιοχή χαμηλής πίεσης,</i>

42
00:02:43,497 --> 00:02:46,917
<i>που ήταν έτοιμος να ελευθερωθεί</i>
<i>ισχυρή βροχή.</i>

43
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Δημιουργήθηκε μια περιοχή χαμηλής πίεσης,

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,843
όταν η ροή του πίδακα διαχωρίστηκε
από το mainstream

46
00:02:57,010 --> 00:03:01,223
και άρχισε να γυρίζει σχεδόν σε πλήρη κύκλο.

47
00:03:01,390 --> 00:03:04,059
<i>Κατεύθυνση περιοχής χαμηλής πίεσης</i>
<i>προς Ισπανία.</i>

48
00:03:04,226 --> 00:03:08,063
<i>Εκεί, το φαινόμενο είναι γνωστό ως DANA.</i>

49
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
<i>Μετά την απελευθέρωση από τη ροή</i>

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,985
<i>Η DANA σταμάτησε να κινείται</i>
<i>Πάνω από την επαρχία της Βαλένθια.</i>

51
00:03:16,738 --> 00:03:22,828
<i>Στην επαρχία της Βαλένθια υπήρχε</i>
<i>περισσότερες από 260 πόλεις και χωριά</i>

52
00:03:22,994 --> 00:03:27,874
Σε <i>επίπεδες παράκτιες πεδιάδες,</i>
<i>περιβάλλεται από βουνά.</i>

53
00:03:28,041 --> 00:03:32,295
<i>Τα περισσότερα από τα 2,6 εκατομμύρια</i>
<i>ένας κάτοικος ζούσε στην ακτή,</i>

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,298
<i>στη μεγαλύτερη πόλη της επαρχίας</i>
<i>δηλαδή στη Βαλένθια</i>

55
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
<i>και στις γύρω περιοχές,</i>
<i>όπως στο Horta Sud,</i>

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,973
<i>που βρίσκεται στη νότια πλευρά της πόλης</i>
<i>ένα αστικό σύμπλεγμα.</i>

57
00:03:46,935 --> 00:03:50,272
Με λένε Σίλβια.
Είμαι δάσκαλος τάξης.

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,442
Ζω στο Benetússer
με τον άντρα και τον γιο μου.

59
00:03:54,776 --> 00:03:59,823
Το Benetússer είναι μια μικρή περιοχή
Στα περίχωρα της Βαλένθια.

60
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
Εδώ μεγάλωσα.

61
00:04:01,867 --> 00:04:05,912
Η είδηση έλεγε,
ότι έρχεται η DANA.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
Περιμέναμε τη βροχή,
αλλά όχι έτσι.

63
00:04:08,957 --> 00:04:13,003
<i>Το DANA ή η "ψυχρή πτώση" μπορεί να προκαλέσει</i>
<i>βίαιες καταιγίδες,</i>

64
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
<i>ιδιαίτερα ζεστό</i>
<i>και εντάθηκε από τον υγρό αέρα.</i>

65
00:04:17,424 --> 00:04:23,555
Συνεχίζεται ο καύσωνας σε περιοχές της Ισπανίας.
Η θερμοκρασία ανεβαίνει έως και 44 βαθμούς.

66
00:04:23,722 --> 00:04:28,727
<i>Το καλοκαίρι του 2024 στη Βαλένθια ήταν</i>
<i>ένα από τα πιο καυτά στην ιστορία.</i>

67
00:04:28,894 --> 00:04:33,607
Η <i>μεσογειακή θερμοκρασία ήταν</i>
<i>πάνω από 28 μοίρες.</i>

68
00:04:33,774 --> 00:04:36,234
Νέο ρεκόρ θερμοκρασίας σημείωσε η Μεσόγειος.

69
00:04:36,401 --> 00:04:40,030
Ξεπέρασε την υψηλότερη θερμοκρασία του
για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά.

70
00:04:40,197 --> 00:04:44,242
Η εξάτμιση είναι το μόνο μέσο ψύξης,
έτσι ο αέρας είναι πιο υγρός,

71
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
γιατί έχει
εξατμίστηκε περισσότερο νερό.

72
00:04:47,537 --> 00:04:52,083
<i>Η ακτή της Βαλένθια πλημμύρισε</i>
<i>ζεστός και υγρός αέρας.</i>

73
00:04:52,250 --> 00:04:55,253
<i>Είναι η τέλεια πηγή δύναμης για το DANA.</i>

74
00:04:56,505 --> 00:05:00,717
Ένα φαινόμενο που παρατηρείται στην Ισπανία
ονομάζεται Δ.Α.Ν.Α.

75
00:05:00,884 --> 00:05:04,387
Είναι φαινόμενο
όπου ο κρύος αέρας του Βόρειου Ατλαντικού

76
00:05:04,554 --> 00:05:07,516
συναντά τη Μεσόγειο Θάλασσα
ζεστό και υγρό αέρα.

77
00:05:07,682 --> 00:05:11,978
Ο ζεστός αέρας ανεβαίνει γρήγορα
και σχηματίζουν τεράστια σύννεφα βροχής.

78
00:05:13,355 --> 00:05:18,944
<i>Η διαδικασία επιταχύνθηκε γρήγορα</i>
<i>Πάνω από την επαρχία της Βαλένθια.</i>

79
00:05:20,403 --> 00:05:22,489
<i>Οι παράκτιες πεδιάδες περιβάλλονται από βουνά</i>

80
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
<i>μπλόκαρε τον ζεστό και υγρό αέρα</i>
<i>Πηγαίνω στην ενδοχώρα</i>

81
00:05:25,700 --> 00:05:30,121
<i>αναγκάζοντάς το στο DANA</i>
<i>με ανησυχητικό ρυθμό.</i>

82
00:05:30,288 --> 00:05:34,417
<i>Εκπληρώθηκε</i>
<i>με μια άνευ προηγουμένου ποσότητα νερού.</i>

83
00:05:34,584 --> 00:05:39,297
<i>Η DANA ήταν έτοιμη</i>
<i>για να εξαπολύσει την καταρρακτώδη βροχή.</i>

84
00:05:46,680 --> 00:05:49,850
Ελέγξτε την πρόγνωση του καιρού
τις επόμενες μέρες.

85
00:05:50,016 --> 00:05:52,269
Αναμένονται ισχυρές βροχές.

86
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024

87
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
<i>Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ο DANA έφτασε</i>
<i>το οριακό του σημείο.</i>

88
00:06:00,569 --> 00:06:04,447
<i>Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί</i>
<i>εκατομμύρια τόνοι νερού,</i>

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
<i>έτσι έπεσε βροχή στα βουνά.</i>

90
00:06:07,367 --> 00:06:11,246
<i>Aemet, Ισπανική υπήκοος</i>
<i>μετεωρολογική υπηρεσία,</i>

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
<i>αντιδράστε γρήγορα.</i>

92
00:06:13,290 --> 00:06:17,085
Είμαι ο José Ángel Núñez,
διευθυντής της κλιματικής επιστήμης

93
00:06:17,252 --> 00:06:20,630
Στο Ισπανικό Ινστιτούτο Μετεωρολογίας
στην κοινότητα της Βαλένθια.

94
00:06:21,506 --> 00:06:26,386
Τρίτη το πρωί της 29ης δόθηκε
οι πρώτες κόκκινες προειδοποιήσεις.

95
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Μια κόκκινη προειδοποίηση σημαίνει

96
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
πολύ βίαιος
την πιθανότητα φαινομένων.

97
00:06:31,892 --> 00:06:33,435
<i>Στις 7:36</i>

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,813
<i>Ο José Ángel με τους συναδέλφους του</i>
<i>προειδοποίησε τον Αεμέτη</i>

99
00:06:37,772 --> 00:06:39,858
<i>σε σοβαρό κίνδυνο για τη ζωή.</i>

100
00:06:41,610 --> 00:06:44,112
Να είστε προσεκτικοί.
Έχει εκδοθεί κόκκινος συναγερμός.

101
00:06:44,279 --> 00:06:48,950
Εάν ζείτε στην περιοχή,
stay at home if you can.

102
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
<i>Οι τοπικές ειδήσεις κοινοποίησαν την ειδοποίηση,</i>

103
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
<i>αλλά μια επίσημη προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης</i>
<i>δεν έχει εκδοθεί από την περιφερειακή διοίκηση.</i>

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,835
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της επαρχίας</i>
<i>δεν ήξερα</i>

105
00:06:59,002 --> 00:07:01,880
<i>σχετικά με την κατάσταση που φτάνει στα βουνά.</i>

106
00:07:05,550 --> 00:07:09,179
Συνήθως δεν ακολουθώ
Δελτία καιρού για τη Βαλένθια.

107
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Συνήθως ο καιρός είναι τόσο καλός,
που δεν παύω να παρατηρώ.

108
00:07:13,600 --> 00:07:15,977
Εκείνο το πρωί που πήγα στη δουλειά,

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
έβρεχε μόνο λίγο.
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.

110
00:07:19,564 --> 00:07:22,567
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα να ανησυχώ.

111
00:07:25,070 --> 00:07:29,699
<i>Ο Μάικλ πήγε στη δουλειά ως συνήθως</i>
<i>Κοντά στην πόλη της Βαλένθια.</i>

112
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
<i>Στο Benetússer η γυναίκα του Silvia</i>
<i>εστάλη στο σπίτι,</i>

113
00:07:34,245 --> 00:07:39,209
<i>όταν τα επαρχιακά σχολεία και πανεπιστήμια</i>
<i>έκλεισαν τις πόρτες τους για προφύλαξη.</i>

114
00:07:39,376 --> 00:07:44,047
Ακούσαμε για τον κόκκινο συναγερμό.
Υποτίθεται ότι έβρεχε δυνατά εκείνη τη μέρα,

115
00:07:44,214 --> 00:07:47,759
αλλά ο καιρός ήταν καλός.
Δεν έβρεχε καθόλου.

116
00:07:49,219 --> 00:07:52,681
<i>Μέσα και γύρω από την πόλη της Βαλένθια</i>
<i>έβρεχε μόνο λίγο.</i>

117
00:07:53,640 --> 00:07:57,310
<i>Λιγότερο από 80 χιλιόμετρα μακριά στα βουνά</i>
<i>η κατάσταση ήταν διαφορετική.</i>

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,980
<i>Εκατομμύρια λίτρα βροχής</i>
<i>είχε ήδη βρέξει</i>

119
00:08:01,147 --> 00:08:04,526
<i>βυθίζοντας πολλές κοινότητες.</i>

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,445
Μετεωρολογική Βαλένθια
σύμφωνα με τον σύλλογο

121
00:08:07,612 --> 00:08:10,865
έχει βρέξει κατά τη διάρκεια της ώρας
περίπου 100 λίτρα ανά τετραγωνικό μέτρο.

122
00:08:12,742 --> 00:08:16,579
Φυσικά, ο πληθυσμός έπρεπε να προειδοποιηθεί.

123
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
ΤΜΗΜΑ ΑΕΡΟΕΠΙΣΤΗΜΩΝ

124
00:08:18,039 --> 00:08:21,000
<i>Ο José Ángel προσπάθησε απεγνωσμένα</i>
<i>για να προειδοποιήσετε τους ανθρώπους</i>

125
00:08:21,167 --> 00:08:23,962
<i>επικείμενου κινδύνου.</i>

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,714
Οι τελευταίες πληροφορίες για τον Aemet.

127
00:08:25,880 --> 00:08:29,426
Πώς είναι τα πράγματα και τι μπορεί να γίνει
να περιμένω τις επόμενες ώρες;

128
00:08:29,592 --> 00:08:34,347
Είναι ντροπιαστικό,
ότι δεν βρέχει στην ακτή.

129
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
Μπορεί να πάρει κόσμο
υποτιμούν την κατάσταση

130
00:08:37,142 --> 00:08:39,310
και να παίρνουν περιττά ρίσκα.

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,482
14:00 - ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ

132
00:08:44,649 --> 00:08:49,946
<i>Διασχίζοντας τα βουνά στις 14:00</i>
Ο <i>ποταμός Magro πλημμύρισε</i>

133
00:08:50,113 --> 00:08:53,742
<i>και έφυγε από την πόλη Utiel</i>
<i>επιτάχυνση πάνω από το νερό.</i>

134
00:08:57,328 --> 00:09:01,499
Η κατάσταση ήταν σαν κάτι βγαλμένο από ταινία τρόμου.

135
00:09:03,460 --> 00:09:06,379
Όλα είναι βάλτος.

136
00:09:06,546 --> 00:09:10,091
Το ποτάμι κυλάει σαν τρελό.

137
00:09:10,258 --> 00:09:13,803
Ανέβηκε και σηκώθηκε.

138
00:09:13,970 --> 00:09:16,473
Υπήρχε ένα ποτάμι στο σπίτι μου.

139
00:09:16,639 --> 00:09:19,893
Σκέφτηκα ότι η πόρτα μπορεί να γκρεμιστεί
οποιαδήποτε στιγμή.

140
00:09:21,436 --> 00:09:27,067
Το παράθυρο μπορεί να σπάσει από την πίεση.
Ήξερα ότι βρισκόμασταν σε παγίδα.

141
00:09:28,359 --> 00:09:33,656
<i>Λίγες ώρες σχεδόν τριπλασιάστηκαν</i>
<i>μηνιαία βροχόπτωση.</i>

142
00:09:33,823 --> 00:09:37,410
<i>Η πλημμύρα των βουνών εξαπλώθηκε πολύ μακριά.</i>

143
00:09:37,577 --> 00:09:41,831
Η βροχόπτωση του Utiel ήταν
εξαιρετικό.

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
Εκείνη τη στιγμή είχα ήδη φανταστεί,

145
00:09:44,375 --> 00:09:48,546
ότι μπορεί να γίνει καταστροφή
πολύ σοβαρό.

146
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
<i>Το νερό είχε μόνο μία κατεύθυνση:</i>

147
00:09:52,050 --> 00:09:56,888
<i>κατηφορικά προς Βαλένθια</i>
<i>πόλη και Horta Sud.</i>

148
00:09:57,055 --> 00:10:01,309
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι εκεί δεν το ήξεραν</i>
<i>επικείμενου κινδύνου.</i>

149
00:10:08,191 --> 00:10:13,780
Είμαι αρχαιολόγος και δάσκαλος ιστορίας.
Ζω στη Βαλένθια της Ισπανίας.

150
00:10:13,947 --> 00:10:20,328
Ο φίλος μου διδάσκει γεωγραφία.
Έστειλε μήνυμα στο WhatsApp:

151
00:10:20,495 --> 00:10:25,542
«Πρόσεχε γιατί έρχεται
πολύ σοβαρές πλημμύρες».

152
00:10:25,708 --> 00:10:27,877
Είπα: «Υπερβάλλεις».

153
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
Ήταν ακόμα μια κανονική μέρα τότε.
Δεν έβρεχε.

154
00:10:32,215 --> 00:10:34,717
Το τέρας μόλις ερχόταν.

155
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
<i>Ζούσαν περισσότεροι από 1,6 εκατομμύρια άνθρωποι</i>

156
00:10:41,599 --> 00:10:44,894
<i>Στην πόλη της Βαλένθια</i>
<i>και στις γύρω πόλεις.</i>

157
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
<i>Η περιφερειακή κυβέρνηση δεν έδωσε</i>
<i>επίσημη ειδοποίηση.</i>

158
00:10:48,314 --> 00:10:53,862
<i>Πολλοί δεν προετοιμάστηκαν για την καταστροφή,</i>
<i>που κατέβηκε από τα βουνά προς την πόλη.</i>

159
00:10:54,028 --> 00:10:56,573
Μετεωρολογική Υπηρεσία
προειδοποίησε για τους κινδύνους,

160
00:10:56,739 --> 00:11:01,077
αλλά σημαίνει προειδοποίηση
ευρύτερο πληθυσμό

161
00:11:01,244 --> 00:11:04,622
ήταν σε αυτή την περίπτωση
Με την κυβέρνηση της Βαλένθια.

162
00:11:04,789 --> 00:11:09,794
<i>Από το 2022, η Ισπανία χρησιμοποιεί</i>
<i>Παρακολούθηση ES, δηλαδή σύστημα έκτακτης ανάγκης,</i>

163
00:11:09,961 --> 00:11:13,506
<i>που δίνει στις αρχές</i>
<i>αποστέλλει σε κινητά τηλέφωνα</i>

164
00:11:13,673 --> 00:11:16,301
<i>real-time alerts</i>
<i>σε περιοχές κινδύνου.</i>

165
00:11:16,467 --> 00:11:21,264
<i>Εγγύησε αυτές τις κρίσιμες πληροφορίες</i>
<i>θα επικοινωνήσουμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,</i>

166
00:11:21,431 --> 00:11:24,893
<i>mutta lähes seitsemän tuntia</i>
<i>Μετά την προειδοποίηση του Aemet</i>

167
00:11:25,059 --> 00:11:28,563
<i>the regional administration had not yet given</i>
<i>Ειδοποίηση ES.</i>

168
00:11:28,730 --> 00:11:32,692
<i>Η κατάσταση στα βουνά ήταν</i>
<i>ήδη καταστροφικό.</i>

169
00:11:32,859 --> 00:11:38,698
<i>Χιλιάδες ήταν στο έλεος των πλημμυρών</i>
<i>και χρειάζονταν απεγνωσμένα βοήθεια.</i>

170
00:11:38,865 --> 00:11:43,536
Είμαι από την ομάδα διάσωσης Provincia
συντονιστής.

171
00:11:45,163 --> 00:11:49,250
Το Victor 990 ήταν το μόνο ελικόπτερο,
που πετούσε κατά τη διάρκεια της ημέρας

172
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
λόγω κακών καιρικών συνθηκών.

173
00:11:57,008 --> 00:12:01,846
Το πλήρωμα του ελικοπτέρου κατάλαβε αμέσως,
ότι η κατάσταση ήταν ασυνήθιστη

174
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
και ότι τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.

175
00:12:08,228 --> 00:12:10,688
3 ΜΜ ΕΩΣ 3 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ

176
00:12:10,855 --> 00:12:14,609
<i>Στις 15:00 η τεράστια δύναμη του DANA έφτασε στο αποκορύφωμά της.</i>

177
00:12:14,776 --> 00:12:18,488
Στις 15:00 σχηματίστηκε ισχυρή καταιγίδα.

178
00:12:18,655 --> 00:12:22,450
Αυτό δεν έχει συμβεί
στην Ισπανία πριν.

179
00:12:23,409 --> 00:12:26,412
<i>Μόνο 32 χιλιόμετρα</i>
<i>Νότια της πόλης της Βαλένθια</i>

180
00:12:26,579 --> 00:12:30,250
<i>Οι γρήγοροι άνεμοι του DANA</i>
<i>άρχισε να περιστρέφεται γρήγορα</i>

181
00:12:30,416 --> 00:12:34,545
<i>δημιουργώντας ένα υπερκύτταρο,</i>
<i>μία από τις πιο σφοδρές καταιγίδες της φύσης.</i>

182
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
<i>Το υπερκύτταρο δημιούργησε 11 ανεμοστρόβιλους,</i>

183
00:12:40,635 --> 00:12:45,056
<i>που σκίζουν αυτοκινητόδρομους</i>
<i>και κτίρια.</i>

184
00:12:45,223 --> 00:12:50,520
Συνολικά 11 ανεμοστρόβιλοι αποτελούν εξαίρεση
και πρωτόγνωρο στην Ευρώπη.

185
00:12:52,855 --> 00:12:57,151
<i>Ένα ισχυρό υπερκύτταρο μετακινήθηκε βόρεια</i>
<i>προς την ορεινή περιοχή.</i>

186
00:12:57,318 --> 00:12:59,112
<i>Ήμουν περίεργος στην πόλη</i>

187
00:12:59,279 --> 00:13:02,323
<i>Η ομάδα του Vicent προσπάθησε</i>
<i>για να σωθούν οι άνθρωποι από την πλημμύρα.</i>

188
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
Πέρασαν δύσκολα.

189
00:13:04,117 --> 00:13:07,161
Δοκίμασε τις πτητικές ικανότητες,
αλλά τα κατάφεραν.

190
00:13:09,330 --> 00:13:14,961
<i>Μετά από ώρες σε πλημμυρικά νερά</i>
<i>Η Ροζαλία πήρε μια αχτίδα ελπίδας.</i>

191
00:13:15,128 --> 00:13:17,588
Η κόρη μου ξύπνησε και άρχισε να κλαίει.

192
00:13:17,755 --> 00:13:23,261
Είπα Group Hau
έρχεται να μας σώσει.

193
00:13:23,428 --> 00:13:25,346
Χαλάρωσε.

194
00:13:25,513 --> 00:13:30,560
<i>Καθώς επιδεινώνονται οι συνθήκες</i>
<i>η πτήση έγινε σχεδόν αδύνατη.</i>

195
00:13:30,727 --> 00:13:33,354
Το ελικόπτερο ήταν στα όριά του.

196
00:13:33,521 --> 00:13:39,986
Δεν μπορούσε να συνεχίσει να πετάει
λόγω κακοκαιρίας.

197
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
Δεν μπορέσαμε να τους φτάσουμε.

198
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Ένιωθα αβοήθητος.

199
00:13:48,870 --> 00:13:54,542
Όταν το ελικόπτερο απογειώθηκε, σκεφτήκαμε:

200
00:13:54,709 --> 00:13:57,378
ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Καλώς ή κακώς.

201
00:13:57,545 --> 00:14:01,674
Ήταν ξεκάθαρο ότι κανείς
δεν θα ερχόταν να μας πάρει.

202
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
Εκείνη τη στιγμή

203
00:14:07,764 --> 00:14:10,183
ακούσαμε τον ήχο μιας βάρκας.

204
00:14:11,017 --> 00:14:15,521
Ήταν περίεργο
βάρκα του ψαρά.

205
00:14:15,688 --> 00:14:17,315
Μας ρώτησε στο καράβι.

206
00:14:19,609 --> 00:14:22,487
Ήταν η φυγή και η σωτηρία μου.

207
00:14:26,157 --> 00:14:29,744
<i>Η Ροζαλία και η κόρη της</i>
<i>ήταν ασφαλείς,</i>

208
00:14:29,911 --> 00:14:34,332
<i>αλλά μόνο 32 χιλιόμετρα μακριά</i>
<i>από την πόλη της Βαλένθια</i>

209
00:14:34,499 --> 00:14:37,293
<i>η κατάσταση επιδεινώθηκε.</i>

210
00:14:37,460 --> 00:14:40,588
17.00 - ΩΡΑ ΜΕΧΡΙ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ

211
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Το <i>Supercell που είχε</i>
<i>περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο λίτρα βροχής,</i>

212
00:14:44,634 --> 00:14:47,804
<i>σταμάτησε πάνω από την πόλη Chiva.</i>

213
00:14:50,056 --> 00:14:53,017
<i>Εξαπέλυσε μια καταρρακτώδη βροχόπτωση.</i>

214
00:14:54,685 --> 00:14:57,688
Το κοινό μας το ηχογράφησε αυτό για εμάς,

215
00:14:57,855 --> 00:15:01,859
Η δύναμη του νερού ρέει
στους δρόμους της Chiva.

216
00:15:02,026 --> 00:15:05,446
Η καταιγίδα προκάλεσε καταρρακτώδεις βροχές.

217
00:15:05,613 --> 00:15:10,743
Δεν έχει καταγραφεί στην Ισπανία
εξίσου υψηλά ωριαία αποτελέσματα.

218
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
<i>Εκταση πλημμυρών βουνών</i>
<i>ήταν ακατανόητο.</i>

219
00:15:13,996 --> 00:15:18,584
<i>Σε λίγες ώρες έβρεξε περισσότερο</i>
<i>σε σχέση με τους προηγούμενους 15 μήνες.</i>

220
00:15:18,751 --> 00:15:24,715
Ήταν ήδη σαφές ότι η βροχή ξέσπασε
ρεκόρ περιοχής σε αυτό το ύψος.

221
00:15:24,882 --> 00:15:27,218
Τα χειρότερα δεν είχαν έρθει ακόμη.

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,513
<i>Περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο λίτρα νερού</i>
<i>είχε ρεύσει στο Chiva.</i>

223
00:15:30,680 --> 00:15:34,058
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του πλημμύρισε τη Rambla del Poyo</i>
<i>δηλαδή, στο φαράγγι Poyo.</i>

224
00:15:34,225 --> 00:15:38,729
<i>Είναι η κύρια πλωτή οδός που μεταφέρει</i>
<i>βροχή από τα βουνά μέχρι την ακτή.</i>

225
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
<i>Τώρα κατεύθυνε τα νερά της πλημμύρας</i>

226
00:15:46,154 --> 00:15:49,782
<i>απευθείας στην πόλη Valenica</i>
<i>και στο Horta Sud.</i>

227
00:15:55,037 --> 00:15:58,833
Η κατάσταση ήταν σαφώς πολύ σοβαρή.

228
00:16:00,001 --> 00:16:03,546
<i>Δεν ήταν η πρώτη φορά,</i>
<i>όταν η επαρχία πλημμύρισε.</i>

229
00:16:05,548 --> 00:16:09,677
<i>Οι όχθες του ποταμού Turia έσπασαν</i>
<i>με τις νεροποντές.</i>

230
00:16:09,844 --> 00:16:13,806
<i>Η καταστροφή από τις πλημμύρες είναι η χειρότερη του είδους της</i>
<i>Στην Ισπανία εδώ και χρόνια.</i>

231
00:16:13,973 --> 00:16:17,310
Ήταν το τελευταίο της Βαλένθια
μεγάλη πλημμύρα.

232
00:16:17,476 --> 00:16:20,354
Άλλαξε την πόλη για πάντα.

233
00:16:20,521 --> 00:16:25,484
<i>Το 1957 το μικρότερο και πιο αδύναμο DANA</i>
<i>χτύπησε την επαρχία.</i>

234
00:16:25,651 --> 00:16:27,820
<i>Αν και η βροχή δεν ήταν τόσο δυνατή,</i>

235
00:16:27,987 --> 00:16:32,617
<i>προκάλεσε ακόμα μια καταστροφική πλημμύρα,</i>
<i>που μαινόταν στο κέντρο της Βαλένθια</i>

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
<i>και αφαίρεσε τη ζωή σε περισσότερα από 80 άτομα.</i>

237
00:16:35,703 --> 00:16:39,624
Ο κύριος ποταμός, το Turia, εκτρέπεται

238
00:16:39,790 --> 00:16:43,127
στα νότια της πόλης.

239
00:16:45,421 --> 00:16:49,675
<i>Κανάλι του ποταμού Turia,</i>
<i>που προστατεύει το κέντρο από πλημμύρες,</i>

240
00:16:49,842 --> 00:16:53,387
<i>κατευθύνει τώρα τεράστιες ποσότητες νερού</i>
<i>Hortan μέσω Sud.</i>

241
00:16:53,554 --> 00:16:57,600
<i>Είναι κατοικημένη περιοχή</i>
<i>Νότια της Βαλένθια.</i>

242
00:16:57,767 --> 00:17:02,313
<i>Οι κοινότητες της Horta Sud συναντήθηκαν</i>
<i>μια άνευ προηγουμένου καταστροφή.</i>

243
00:17:03,856 --> 00:17:09,612
<i>Εκτός από την Turia, το φαράγγι Poyo</i>
<i>είχε ανέβει σε έναν μαινόμενο χείμαρρο,</i>

244
00:17:09,779 --> 00:17:12,907
<i>που πέρασε κατευθείαν από τις πόλεις.</i>

245
00:17:13,074 --> 00:17:16,577
<i>Έζησε στην περιοχή</i>
<i>σχεδόν μισό εκατομμύριο άνθρωποι.</i>

246
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
ΣΤΙΣ 18.00

247
00:17:21,707 --> 00:17:25,419
Πλημμύρες το βράδυ
έφτασε στο νότιο τμήμα της πόλης.

248
00:17:32,218 --> 00:17:36,764
<i>Εκπληκτικές ξαφνικές πλημμύρες</i>
<i>γέμισε το φαράγγι του Πόγιο.</i>

249
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
Ανεβαίνει. Προσέχω!

250
00:17:38,975 --> 00:17:42,478
<i>Το νερό πλημμύρισε τους δρόμους μέσα σε λίγα λεπτά.</i>

251
00:17:47,233 --> 00:17:49,485
<i>Οι γέφυρες στο φαράγγι ξεβράστηκαν.</i>

252
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
Γέφυρα!

253
00:17:53,030 --> 00:17:55,575
<i>Οι δρόμοι πλημμύρισαν.</i>

254
00:17:58,744 --> 00:18:01,998
<i>Οι άνθρωποι θα εκπλαγούν εντελώς,</i>

255
00:18:02,164 --> 00:18:06,127
<i>όταν η καταστροφική επιρροή του DANA</i>
<i>έφτασαν στο Horta Sud.</i>

256
00:18:10,840 --> 00:18:12,466
Ένα φανοστάτη. Δημιουργός!

257
00:18:15,219 --> 00:18:18,931
<i>Δίπλα στο φαράγγι Poyo</i>
<i>βρίσκεται το Benetússer</i>

258
00:18:19,098 --> 00:18:21,684
<i>κατάπιε τα νερά της πλημμύρας.</i>

259
00:18:23,019 --> 00:18:28,232
Έκανα δείπνο και άκουσα
άνθρωποι που φωνάζουν στο δρόμο

260
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
και τρέχοντας στα γκαράζ τους
να πάρει το αυτοκίνητό του.

261
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
<i>Όπως πολλοί κάτοικοι της περιοχής,</i>

262
00:18:33,654 --> 00:18:37,366
Η <i>Σίλβια άρεσε επίσης το αυτοκίνητό του</i>
<i>στον υπόγειο χώρο στάθμευσης.</i>

263
00:18:37,533 --> 00:18:39,619
Το νερό δεν ήταν πολύ ψηλά,

264
00:18:39,785 --> 00:18:43,956
έτσι αποφάσισα να πάω στο γκαράζ
να πάρει αυτοκίνητο.

265
00:18:44,123 --> 00:18:47,793
Το ρεύμα άρχισε να σβήνει,
πριν φύγω από το διαμέρισμα.

266
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
Το ασανσέρ δεν λειτούργησε.

267
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
Αποφάσισα να κατέβω κάτω
με τον γιο μου.

268
00:18:52,214 --> 00:18:54,717
Ήταν δύο χρονών,
οπότε δεν μπορούσα να τρέξω.

269
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
<i>Καθώς το νερό ρέει στους δρόμους</i>

270
00:18:58,763 --> 00:19:03,184
<i>υπόγειοι χώροι στάθμευσης</i>
<i>πλημμύρισε μέσα σε λίγα λεπτά.</i>

271
00:19:03,351 --> 00:19:08,272
<i>Έγιναν τραγικές παγίδες θανάτου</i>
<i>γύρω από την πόλη.</i>

272
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
Ήμουν τυχερός
σε αντίθεση με κάποιους από τους γνωστούς μου,

273
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
που ακολουθούσαν τα ένστικτά τους.

274
00:19:17,156 --> 00:19:22,203
Όταν έφυγα από το εργαστήριο με τον γιο μου,
οι δρόμοι ήταν γεμάτοι αυτοκίνητα.

275
00:19:25,331 --> 00:19:30,211
Οι άνθρωποι προσπάθησαν να κάνουν το ίδιο
όπως εγώ, και κόλλησα στο δρόμο.

276
00:19:30,378 --> 00:19:33,756
Ο κόσμος πανικοβλήθηκε
και δούλευε σαν τρελός.

277
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
Τηλεφώνησα στον Μάικλ
και προσπάθησα να βρω μια λύση.

278
00:19:41,889 --> 00:19:43,516
Δεν μπορούσαμε να πάμε πουθενά.

279
00:19:43,683 --> 00:19:46,727
<i>Ο σύζυγος της Σίλβια ο Μάικλ ήταν</i>
<i>λίγα χιλιόμετρα μακριά</i>

280
00:19:46,894 --> 00:19:50,606
<i>στο κέντρο της Βαλένθια, που ήταν</i>
<i>ακόμα ανέγγιχτο από την πλημμύρα.</i>

281
00:19:50,773 --> 00:19:52,733
Μου είπε να μείνω εκεί.

282
00:19:52,900 --> 00:19:56,821
Ακουγόταν ήρεμος, αλλά το ήξερα
ότι κάτι συνέβαινε.

283
00:19:56,987 --> 00:20:01,534
Ξέραμε ότι αν ανέβαινε η στάθμη του νερού,
θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα.

284
00:20:01,701 --> 00:20:05,830
Κοίταξα το τηλέφωνό μου,
και η είδηση έλεγε,

285
00:20:05,996 --> 00:20:08,916
ότι η Νότια Βαλένθια πλημμύρισε.

286
00:20:09,083 --> 00:20:11,585
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήμουν στο σιδηροδρομικό σταθμό.

287
00:20:11,752 --> 00:20:14,755
Η γυναίκα μου και ο γιος μου ήταν
στο Benetússer.

288
00:20:14,922 --> 00:20:16,549
Δεν μπορούσα να τους πλησιάσω.

289
00:20:16,716 --> 00:20:18,592
ΣΤΙΣ 18:30

290
00:20:18,759 --> 00:20:24,181
<i>Στις 18:30 Poyo Gorge</i>
<i>πραγματικά ξεχειλίζει από τις όχθες του.</i>

291
00:20:25,599 --> 00:20:30,521
<i>Ένα τεράστιο κύμα πλημμυρών πέρασε</i>
<i>Μέσω Horta Sud.</i>

292
00:20:30,688 --> 00:20:34,108
Η κατάσταση άλλαξε γρήγορα.

293
00:20:35,985 --> 00:20:39,572
Ήταν σαν κύμα τσουνάμι.
Υπήρχε πολύ νερό.

294
00:20:39,739 --> 00:20:43,784
Πανικοβληθήκαμε και προσπαθήσαμε να φύγουμε.

295
00:20:47,705 --> 00:20:50,750
Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι κόσμο και αυτοκίνητα.

296
00:20:50,916 --> 00:20:56,213
Αποφάσισα να ψάξω για το διαμέρισμα του πατέρα μου,
αλλά υπήρχε νερό παντού.

297
00:20:56,380 --> 00:21:00,092
Ο γιος μου και εγώ φοβηθήκαμε,
γιατί ήταν μαζί μου.

298
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Ήθελα απλώς να τον κρατήσω ασφαλή.

299
00:21:02,511 --> 00:21:06,015
Ματιά! Όλα τα αυτοκίνητα περνούν.

300
00:21:08,851 --> 00:21:14,273
<i>1,5 χιλιόμετρο μακριά από πλημμύρες</i>
<i>έφτασαν στην στροφή του ποταμού Turia.</i>

301
00:21:14,440 --> 00:21:18,944
<i>Χτισμένο για το ποτάμι</i>
<i>ανυψωμένα αναχώματα λειτουργούν ως φράγμα,</i>

302
00:21:19,111 --> 00:21:24,450
<i>που συνέλαβε αυτόν που ανερχόταν από το φαράγγι του Πόγιο</i>
<i>μια άνευ προηγουμένου ποσότητα νερού.</i>

303
00:21:24,617 --> 00:21:28,412
<i>Το νερό ήταν στάσιμο και ανέβαινε γρήγορα.</i>

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,085
<i>Πλημμυρίζει τους γύρω αυτοκινητόδρομους,</i>

305
00:21:35,252 --> 00:21:38,923
<i>εκεί που ήταν ο οδηγός Jason Wass</i>
<i>κολλημένος στην κίνηση.</i>

306
00:21:39,089 --> 00:21:45,971
Ξαφνικά τα αυτοκίνητα άρχισαν να κάνουν όπισθεν.
Τα κέρατα λειτουργούσαν ως ένα.

307
00:21:48,265 --> 00:21:50,434
Το νερό ήρθε στους αυτοκινητόδρομους.

308
00:21:53,437 --> 00:21:56,440
Σε δευτερόλεπτα όλος ο δρόμος πλημμύρισε.

309
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
Μετά ήμασταν κολλημένοι.

310
00:21:58,484 --> 00:22:01,737
Καθόμασταν στον αυτοκινητόδρομο
που περιβάλλεται από οχήματα.

311
00:22:01,904 --> 00:22:06,075
Δεν μπορούσα να βγω από τον αυτοκινητόδρομο.
Η δύναμη του νερού ήταν απίστευτη.

312
00:22:06,242 --> 00:22:10,830
Το νερό ερχόταν όλο και πιο γρήγορα.
Δεν ήξερα τι να κάνει.

313
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
ΣΤΙΣ 19:00

314
00:22:15,167 --> 00:22:19,755
<i>Στις 19.00 Poyo Gorge</i>
<i>έφθασε στο αποκορύφωμά του.</i>

315
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
<i>Περισσότερα από 2 εκατομμύρια λίτρα νερού έρεαν</i>
<i>σε ένα δευτερόλεπτο,</i>

316
00:22:23,050 --> 00:22:29,348
<i>που ισοδυναμούσε σχεδόν με τους καταρράκτες του Νιαγάρα</i>
<i>πλημμύρες στις πόλεις Horta Sud.</i>

317
00:22:29,515 --> 00:22:32,852
Αυτό σημαίνει μια ξαφνική πλημμύρα.

318
00:22:33,018 --> 00:22:36,272
Το νερό κινείται γρήγορα

319
00:22:36,438 --> 00:22:40,776
κουβαλώντας πέτρες, λάσπη και φύλλα

320
00:22:40,943 --> 00:22:44,488
και σαρώνει τα πάντα στο πέρασμά του.

321
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
<i>Ολόκληρες γειτονιές</i>
<i>πήγε κάτω από το νερό,</i>

322
00:22:48,284 --> 00:22:51,537
<i>και η πλημμύρα δεν φαινόταν να επιβραδύνεται.</i>

323
00:22:51,704 --> 00:22:55,374
Προσοχή! Άλλο αυτοκίνητο!

324
00:22:56,500 --> 00:22:59,962
<i>Τρία χιλιόμετρα μακριά</i>
<i>Νότια του φαραγγιού Poyo</i>

325
00:23:01,797 --> 00:23:05,926
<i>Ο Μικέλ άκουσε κραυγές για βοήθεια</i>
<i>4. στο διαμέρισμά του στον πρώτο όροφο.</i>

326
00:23:06,093 --> 00:23:09,138
Κατέβηκα κάτω και είδα

327
00:23:09,305 --> 00:23:13,767
ότι υπήρχε ενάμιση μέτρο νερό
έξω από την πόρτα.

328
00:23:15,144 --> 00:23:20,566
Η πόρτα ήταν σαν οθόνη
ανάμεσα σε δύο διαστάσεις.

329
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Από την άλλη πλευρά ήταν μια γυναίκα.

330
00:23:26,405 --> 00:23:33,412
<i>Το νερό κινήθηκε στην Catarroja</i>
<i>έως 40 χιλιόμετρα την ώρα</i>

331
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
<i>και ήταν ήδη επικίνδυνα ψηλά.</i>

332
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
Ζήτησε βοήθεια.

333
00:23:41,545 --> 00:23:43,255
Κανείς δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα.

334
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
Ήταν παγιδευμένος.

335
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Πώς θα τον βγάλουμε;

336
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Όλοι έλεγαν ότι θα πνιγεί.

337
00:23:50,596 --> 00:23:52,806
Είπα ότι πρέπει να σωθεί.

338
00:23:56,060 --> 00:23:58,187
Πήγα να πάρω τον πυροσβεστήρα.

339
00:23:59,897 --> 00:24:01,023
Χτύπησα το ποτήρι.

340
00:24:04,026 --> 00:24:10,491
Αφού σπάσει όλο το ποτήρι
Άπλωσα το χέρι μου στη γυναίκα.

341
00:24:10,658 --> 00:24:14,578
Μπήκε μέσα από την τρύπα στο ποτήρι.

342
00:24:14,745 --> 00:24:18,123
Μόλις έσωσα έναν άνθρωπο
με πυροσβεστήρα.

343
00:24:18,290 --> 00:24:23,003
<i>Μέσα σε λίγα λεπτά, η Catarroja πλημμύρισε</i>
<i>δεύτερο κύμα.</i>

344
00:24:24,797 --> 00:24:28,801
Θεέ μου! Ματιά.

345
00:24:28,968 --> 00:24:31,512
<i>Όταν το λόμπι του κτιρίου του Μικέλ πλημμύρισε,</i>

346
00:24:31,679 --> 00:24:35,265
<i>αυτός και οι άλλοι κάτοικοι</i>
<i>κατέφυγε στους επάνω ορόφους.</i>

347
00:24:37,893 --> 00:24:41,730
<i>Το νερό ήταν τόσο γρήγορο και δυνατό,</i>

348
00:24:41,897 --> 00:24:47,444
<i>ότι σήκωσε τα αυτοκίνητα από τους τροχούς τους</i>
<i>και τους παρέσυρε στους δρόμους.</i>

349
00:24:47,611 --> 00:24:52,783
<i>Το νερό παρέσυρε τα πάντα,</i>
<i>που μπήκε στο δρόμο του.</i>

350
00:24:55,411 --> 00:24:59,748
Όταν έφτασα στον πατέρα μου,
οι άνθρωποι φώναξαν από τα μπαλκόνια τους:

351
00:24:59,915 --> 00:25:02,710
«Έρχεται το νερό. Γρήγορα!
Πήγαινε πάνω».

352
00:25:07,923 --> 00:25:11,427
<i>Η Σίλβια και ο γιος της τα κατάφεραν</i>
<i>εκτός άμεσου κινδύνου,</i>

353
00:25:14,138 --> 00:25:19,059
<i>αλλά υπήρχε</i> στην Catarroja
<i>άλλη μια έκτακτη ανάγκη.</i>

354
00:25:19,226 --> 00:25:23,856
Ο γείτονας είπε,
να πνιγεί στο κουρείο.

355
00:25:25,190 --> 00:25:29,528
Κατέβηκα κάτω για να ελέγξω την κατάσταση.

356
00:25:29,695 --> 00:25:32,031
Θεέ μου!

357
00:25:32,197 --> 00:25:35,325
<i>Το κουρείο στο ισόγειο πλημμύρισε.</i>

358
00:25:37,036 --> 00:25:41,165
<i>Η σωτηρία αυτών που ήταν μέσα ήταν</i>
<i>ένας αγώνας με τον χρόνο.</i>

359
00:25:42,750 --> 00:25:46,420
Στον πρώτο όροφο
είχε φτιαχτεί ένα σχοινί.

360
00:25:46,587 --> 00:25:51,842
Ένας γείτονας ήρθε με ένα μικρό σφυρί
για να κάνετε μια τρύπα στον τοίχο,

361
00:25:52,009 --> 00:25:54,344
για να ξεφύγουν όσοι ήταν μέσα.

362
00:25:55,846 --> 00:26:00,684
<i>Οι γείτονες μέτρησαν τον Μικέλ</i>
<i>στο πλάι του κτιρίου</i>

363
00:26:00,851 --> 00:26:03,562
<i>προσπαθώντας να σώσετε άλλους.</i>

364
00:26:03,729 --> 00:26:07,191
Προσγειώθηκα στο παράθυρο του κουρέα.

365
00:26:07,357 --> 00:26:12,112
Όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο,
η κίνηση ήταν εντελώς υποβρύχια.

366
00:26:12,279 --> 00:26:16,950
Είδα τρία άτομα εκεί
επιπλέει στην παγίδα του.

367
00:26:17,117 --> 00:26:20,162
Δύο από αυτούς ήταν άνω των 70 ετών.

368
00:26:20,329 --> 00:26:24,666
Άρχισα να σπάω τον τοίχο του παραθύρου.

369
00:26:27,461 --> 00:26:29,546
Συνέχισα να σπάω τον τοίχο.

370
00:26:32,758 --> 00:26:37,221
Όταν κατέστρεψα
διπλός τοίχος από τούβλα,

371
00:26:37,387 --> 00:26:40,182
και είδα μέσα από τον τοίχο,
ήταν μαγικό.

372
00:26:41,350 --> 00:26:45,562
Ένας από αυτούς άρχισε να προχωρά από την τρύπα
κοπιαστικά

373
00:26:45,729 --> 00:26:48,107
και πολύ αργά.

374
00:26:49,817 --> 00:26:54,863
Η τρύπα ήταν ακόμα ο αποφασιστικός παράγοντας
μεταξύ ζωής και θανάτου.

375
00:27:00,202 --> 00:27:04,998
Ο άντρας έπεσε στο νερό σαν παιδί που γεννήθηκε.

376
00:27:05,165 --> 00:27:06,458
Ήταν απίστευτο.

377
00:27:10,295 --> 00:27:13,507
Οι άνθρωποι σώθηκαν.
Η αποστολή μου έγινε.

378
00:27:14,299 --> 00:27:18,178
<i>Ο Μιγκέλ και οι γείτονές του πέτυχαν</i>
<i>για να σώσετε κάθε κουρέα,</i>

379
00:27:19,346 --> 00:27:23,058
<i>αλλά εκατοντάδες άνθρωποι παγιδεύτηκαν</i>
<i>αλλού στο Horta Sud.</i>

380
00:27:23,225 --> 00:27:28,146
<i>Πάλεψαν για τη ζωή τους,</i>
<i>όταν οι πλημμύρες κάλυψαν τη γειτονιά.</i>

381
00:27:33,193 --> 00:27:36,655
- Η κατάσταση είναι αυτή.
-Μόλις το πήραμε.

382
00:27:36,822 --> 00:27:40,075
Οι αρχές πολιτικής προστασίας κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου
λόγω έντονων βροχοπτώσεων.

383
00:27:40,242 --> 00:27:43,745
Ως προληπτικό μέτρο
θα πρέπει να αποφεύγουμε

384
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
ταξιδεύοντας στην επαρχία της Βαλένθια.

385
00:27:47,082 --> 00:27:52,838
<i>Στις 20.11 κυβέρνηση της Βαλένθια</i>
<i>εξέδωσε προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.</i>

386
00:27:53,005 --> 00:27:56,842
<i>Η προειδοποίηση έφτασε στα κινητά τηλέφωνα</i>
<i>σε πιθανές επικίνδυνες περιοχές.</i>

387
00:27:57,009 --> 00:28:01,597
<i>Οι άνθρωποι παρακινήθηκαν να είναι</i>
<i>χωρίς να ταξιδέψετε λόγω του κινδύνου.</i>

388
00:28:01,763 --> 00:28:07,603
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το πρώτο
αυτό που είπα ήταν, "Μύρισε..."

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,104
Ήταν πολύ αργά.

390
00:28:10,188 --> 00:28:13,400
Μέχρι τότε, δύο ξαφνικές πλημμύρες

391
00:28:13,567 --> 00:28:16,695
και οι περισσότεροι θάνατοι
είχε ήδη συμβεί.

392
00:28:16,862 --> 00:28:22,242
<i>Σχετικά με την προειδοποίηση του José Ángel και του Aemet</i>
<i>είχαν ήδη περισσότερες από 12 ώρες.</i>

393
00:28:22,409 --> 00:28:27,623
Η αποστολή του Aemet είναι να σώσει ζωές.

394
00:28:27,789 --> 00:28:32,836
Όταν είναι απαραίτητο
δεν είχε εκδοθεί συναγερμός,

395
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Ένιωθα πολύ ανήμπορος.

396
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
<i>Έβρεχε για πάνω από ένα χρόνο,</i>

397
00:28:41,094 --> 00:28:45,515
<i>και σχεδόν το ένα τρίτο</i>
<i>Η Horta Sudista ήταν κάτω από το νερό.</i>

398
00:28:49,353 --> 00:28:51,271
<i>στην επαρχία της Βαλένθια</i>

399
00:28:51,438 --> 00:28:55,943
<i>δεκάδες χιλιάδες παγιδεύτηκαν,</i>
<i>κολλήσει ή λείπει.</i>

400
00:28:57,319 --> 00:29:00,530
Έκανε κρύο.
Ήμασταν παγωμένοι μέχρι τα βάθη.

401
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
<i>Ο Τζέισον και οι άλλοι οδηγοί αναζήτησαν καταφύγιο</i>
<i>στη μέση του αυτοκινητόδρομου,</i>

402
00:29:05,702 --> 00:29:09,164
<i>αλλά το νερό της πλημμύρας τους περικύκλωσε.</i>

403
00:29:09,331 --> 00:29:12,250
Μπορούσαμε μόνο
κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα και προσευχηθείτε

404
00:29:12,417 --> 00:29:14,127
ότι μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

405
00:29:14,294 --> 00:29:16,421
Σταμάτησα λόγω της γυναίκας και του παιδιού μου.

406
00:29:16,588 --> 00:29:20,759
Πολλοί έκλαψαν και σκέφτηκαν,
ότι δεν θα επιβιώσουμε.

407
00:29:21,677 --> 00:29:25,764
<i>Οι ομάδες διάσωσης ήταν</i>
<i>στο Horta Sud της Βαλένθια.</i>

408
00:29:25,931 --> 00:29:29,267
Είμαι σωτήρας
και ειδικεύεται στις καταδύσεις.

409
00:29:29,434 --> 00:29:32,354
Ανήκω στο Δημοτικό Συμβούλιο της Βαλένθια
στην πυροσβεστική.

410
00:29:33,438 --> 00:29:36,692
Προσοχή! Αναφέρετε την κατάσταση.</i>

411
00:29:36,858 --> 00:29:37,943
Εντάξει.

412
00:29:39,361 --> 00:29:42,280
<i>Χιλιάδες άνθρωποι παγιδεύτηκαν.</i>

413
00:29:44,366 --> 00:29:49,329
<i>Ο Χόρχε και η ομάδα του προσπάθησαν να σώσουν</i>
<i>όσο το δυνατόν περισσότερα.</i>

414
00:29:53,083 --> 00:29:55,252
Ήταν τελείως βυθισμένο.

415
00:29:56,878 --> 00:30:00,590
Ήταν κατάμαυρο.
Δεν είδα τίποτα άλλο.

416
00:30:03,010 --> 00:30:04,052
Γειά σου;

417
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Ήταν σαν <i>Τιτανικός.</i>

418
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Η πραγματικότητα εσωτερικεύτηκε.

419
00:30:11,893 --> 00:30:15,689
Γειά σου;

420
00:30:15,856 --> 00:30:17,441
Μετά υπήρχαν φώτα.

421
00:30:19,359 --> 00:30:23,405
Τα κινητά τηλέφωνα ήταν ενεργοποιημένα.
Έβλεπα αυτοκίνητα και ανθρώπους.

422
00:30:25,282 --> 00:30:30,245
Κανένα πρόβλημα. είμαστε καλά.
Μείνετε ήρεμοι.

423
00:30:30,412 --> 00:30:36,168
Πολλοί κρέμονταν από φανοστάτες
και στις στέγες των αυτοκινήτων και των σπιτιών.

424
00:30:42,758 --> 00:30:46,511
Ως διασώστες, είναι καθήκον μας
σώζοντας ανθρώπους στην πορεία.

425
00:30:46,678 --> 00:30:48,138
Έτσι κάναμε κι εμείς.

426
00:30:48,305 --> 00:30:54,227
Άκου, Τζόρντι. Ας φέρουμε μια βάρκα
και ένας κύριος παραλαμβάνεται από το αυτοκίνητο.

427
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

428
00:30:56,146 --> 00:31:00,484
Τρία, δύο, ένα, τώρα.
Μπράβο. Τέλειος.

429
00:31:00,650 --> 00:31:03,779
<i>Ενώ η ομάδα του Χόρχε συνεχίζει</i>
<i>εξοικονόμηση ατόμων</i>

430
00:31:04,780 --> 00:31:09,367
<i>Ο Ιάσονας και οι παγιδευμένοι στο δρόμο</i>
<i>αποθηκεύτηκε επιτέλους.</i>

431
00:31:09,534 --> 00:31:15,123
Ήμασταν εκεί για τρεισήμισι ώρες
κρατώντας στις άκρες.

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Σε εκείνο το σημείο ήρθε η Εθνική Φρουρά
να μας σώσει.

433
00:31:19,127 --> 00:31:23,632
Μας συμβούλεψαν να περπατήσουμε με ασφάλεια.

434
00:31:24,508 --> 00:31:26,843
<i>Τα περισσότερα κτίρια ήταν</i>
<i>κάτω από το νερό.</i>

435
00:31:27,010 --> 00:31:30,097
<i>Οι διασώστες έπρεπε να βρουν</i>
<i>ένα ασφαλές μέρος για τους ανθρώπους,</i>

436
00:31:30,263 --> 00:31:32,182
<i>μέχρι να πέσει το νερό.</i>

437
00:31:34,476 --> 00:31:41,274
Βρήκαμε δύο ορόφους μιας αντιπροσωπείας αυτοκινήτων
από το ύψος και τους πήγαμε εκεί.

438
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
Είμαστε σχεδόν εκεί.

439
00:31:45,487 --> 00:31:47,864
Μπήκαν τέσσερα άτομα.

440
00:31:48,031 --> 00:31:49,116
Τέλειος.

441
00:31:49,282 --> 00:31:52,953
Ήταν ατελείωτο.

442
00:31:53,120 --> 00:31:57,874
Βγήκαμε έξω, βρήκαμε κόσμο
και ξαναγινε το ιδιο.

443
00:31:58,041 --> 00:32:01,503
Το κάναμε σχεδόν όλο το βράδυ.

444
00:32:04,548 --> 00:32:08,635
<i>Ο Χόρχε και η ομάδα του έσωσαν με επιτυχία</i>
<i>70 άτομα.</i>

445
00:32:11,096 --> 00:32:14,599
-Γεια; Μπορούμε να συνεννοηθούμε εδώ;
- Θα τα καταφέρουμε.

446
00:32:16,768 --> 00:32:20,397
Είχαμε εκπαιδευτεί για αυτό
όλη μας τη ζωή.

447
00:32:20,564 --> 00:32:23,108
Όταν ήρθε η στιγμή, μπορούσες να τα δώσεις όλα.

448
00:32:23,275 --> 00:32:26,570
Αυτό κάναμε εγώ και οι συνεργάτες μου.

449
00:32:28,989 --> 00:32:34,244
<i>Κατά τη διάρκεια της νύχτας η βροχή τελικά υποχώρησε,</i>
<i>και η DANA συνέχισε το δρόμο της.</i>

450
00:32:34,411 --> 00:32:37,831
<i>Τερμάτισε τη βασιλεία του τρόμου</i>
<i>Στην επαρχία της Βαλένθια.</i>

451
00:32:39,457 --> 00:32:42,169
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024

452
00:32:42,335 --> 00:32:44,212
Τουλάχιστον 95 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

453
00:32:44,379 --> 00:32:46,923
με ξαφνικές πλημμύρες
Στη νότια και ανατολική Ισπανία.

454
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
Αυτή είναι η χειρότερη φυσική καταστροφή,

455
00:32:49,384 --> 00:32:52,345
που έπληξε την Ευρώπη
στην πρόσφατη ιστορία.

456
00:32:54,014 --> 00:32:59,102
<i>Το επόμενο πρωί</i>
<i>η έκταση της καταστροφής έγινε εμφανής.</i>

457
00:33:01,354 --> 00:33:04,983
Ο αριθμός των νεκρών αυξάνεται
και δεκάδες εξακολουθούν να αγνοούνται

458
00:33:05,150 --> 00:33:10,530
Αφού συναντήσαμε την περιοχή της Βαλένθια
βροχοπτώσεις ενός έτους σε μια μέρα.

459
00:33:11,615 --> 00:33:14,826
<i>Όταν η πλημμύρα πλημμυρίζει</i>
<i>άρχισε σιγά-σιγά να αποσύρεται,</i>

460
00:33:14,993 --> 00:33:19,247
<i>καταστροφή</i>
<i>αποκαλύφθηκε η πραγματική έκταση.</i>

461
00:33:19,414 --> 00:33:26,338
Αρχίσαμε να λαμβάνουμε ειδήσεις για θύματα.
Ο αριθμός των θυμάτων άρχισε να αυξάνεται.

462
00:33:26,504 --> 00:33:31,509
Πρώτα ήταν 5, μετά 10 και 20.
Μέχρι το πρωί ήταν περισσότεροι από 100.

463
00:33:31,676 --> 00:33:37,891
Ήταν φρικτό
και μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.

464
00:33:38,058 --> 00:33:41,895
Έχουμε μια τρομερή εικόνα.
Αυξάνεται ο αριθμός των νεκρών από τις πλημμύρες.

465
00:33:42,062 --> 00:33:45,607
Πάνω από 150 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,
και πολλοί εξακολουθούν να αγνοούνται.

466
00:33:46,358 --> 00:33:50,487
<i>Οι πλημμύρες επηρέασαν περισσότερα από ένα εκατομμύριο</i>
<i>σε άτομα της επαρχίας.</i>

467
00:33:50,654 --> 00:33:55,700
<i>80 πόλεις καταστράφηκαν,</i>
<i>75.000 σπίτια υπέστησαν ζημιές</i>

468
00:33:55,867 --> 00:33:59,955
<i>και περισσότεροι από 2.000 άνθρωποι αγνοούνται.</i>

469
00:34:00,121 --> 00:34:05,043
Τις επόμενες μέρες παίξαμε
ενδελεχείς αναζητήσεις.

470
00:34:05,210 --> 00:34:07,837
Νόμιζα ότι θα ήταν χάος,

471
00:34:08,004 --> 00:34:09,839
και έτσι έγινε.

472
00:34:11,424 --> 00:34:17,138
Από αυτά αναζητούμε
από πλωτές οδούς και παραλίες

473
00:34:17,305 --> 00:34:18,974
θανάτων.

474
00:34:20,225 --> 00:34:23,353
Οι επόμενες μέρες ήταν δύσκολες.

475
00:34:23,520 --> 00:34:27,899
<i>Η υπηρεσία διάσωσης έκανε τα πάντα</i>
<i>για να βρείτε τα χαμένα.</i>

476
00:34:28,066 --> 00:34:30,735
<i>Πολλά σώθηκαν</i>
<i>και έφτασαν στα αγαπημένα τους πρόσωπα.</i>

477
00:34:31,945 --> 00:34:36,616
<i>Τραγικά περισσότεροι από 230 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.</i>

478
00:34:36,783 --> 00:34:40,453
Όλοι οι Βαλένθια
θα το θυμούνται για το υπόλοιπο της ζωής τους.

479
00:34:40,620 --> 00:34:44,624
Μου άφησε μια μόνιμη εντύπωση.

480
00:34:44,791 --> 00:34:50,088
Η μεγαλύτερη τραγωδία είναι φυσικά
απώλεια ζωής και οικογενειών,

481
00:34:50,255 --> 00:34:53,633
που επωμίζονται την απώλεια
για πάντα μαζί του.

482
00:34:57,429 --> 00:35:02,309
<i>Η επαρχία της Βαλένθια παραπαίει</i>
<i>από τη δύναμη των πλημμυρών.</i>

483
00:35:02,475 --> 00:35:06,313
<i>Οι χειρότεροι υποφέρουν</i>
<i>Πόλεις του Hortan Sud.</i>

484
00:35:08,231 --> 00:35:12,444
Θέλω να δείξω το δρόμο.
Η κατάσταση μιλάει από μόνη της.

485
00:35:12,611 --> 00:35:17,115
Το ποτάμι έφερε όλη αυτή τη λάσπη.
Έχει πάει στα σπίτια των ανθρώπων.

486
00:35:17,282 --> 00:35:21,995
Νερό γεμίζει και το μπροστινό μέρος του σπιτιού.

487
00:35:22,162 --> 00:35:24,789
Όλα καταστρέφονται.

488
00:35:25,874 --> 00:35:30,670
Όταν βλέπετε το επίπεδο της καταστροφής,
δεν πιστεύεται ότι είναι αλήθεια.

489
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
Με στενοχωρεί.

490
00:35:32,756 --> 00:35:36,426
Δεν πιστεύω
ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό που βλέπετε.

491
00:35:39,262 --> 00:35:43,058
<i>Όταν το νερό ηρέμησε στην Catarroja,</i>

492
00:35:43,224 --> 00:35:46,853
<i>Ο Μικέλ πήγε να κοιτάξει,</i>
<i>τι απέμεινε από τη γειτονιά.</i>

493
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
Θεός.

494
00:35:50,649 --> 00:35:54,402
Ο κόσμος που ήξερα είχε χαθεί.

495
00:35:54,569 --> 00:35:59,032
Περπάτησα σαν σε νεκροταφείο,
Υπήρχε πολύς κόσμος, αλλά όχι ομιλία.

496
00:36:00,992 --> 00:36:06,164
<i>Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι σκουπίδια,</i>
<i>λάσπη και λάσπη.</i>

497
00:36:07,540 --> 00:36:11,294
Ο δρόμος μου ήταν ένα ποτάμι από λάσπη.

498
00:36:11,461 --> 00:36:14,172
Αυτοκίνητα, δέντρα.

499
00:36:14,339 --> 00:36:17,759
Ήταν ένα φρικτό σενάριο καταστροφής.

500
00:36:18,718 --> 00:36:22,222
<i>Πολλές κοινότητες</i>
<i>αγωνίστηκε χωρίς ρεύμα,</i>

501
00:36:22,389 --> 00:36:25,266
<i>και οι προμήθειες ήταν περιορισμένες.</i>

502
00:36:25,433 --> 00:36:29,688
Δεν είχαμε φαγητό και νερό.

503
00:36:29,854 --> 00:36:35,694
Δεν είχαμε ρεύμα,
και ο Μάικλ ήταν σε διαφορετική περιοχή.

504
00:36:35,860 --> 00:36:40,073
Δεν γύρισε από εκεί,
γιατί τα μέσα μαζικής μεταφοράς δεν λειτουργούσαν.

505
00:36:41,491 --> 00:36:46,079
Οι κοινότητες είναι απομονωμένες
από την υπόλοιπη πόλη.

506
00:36:46,246 --> 00:36:50,208
<i>Χρειάστηκαν μέρες για να καθαριστούν τα ερείπια</i>
<i>και προσεγγίστε τους.</i>

507
00:36:51,793 --> 00:36:53,712
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2024

508
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
Δεν υπήρχε πρόσβαση στο Benetússer,

509
00:36:56,506 --> 00:37:02,220
αλλά όπως θυμάμαι, την Παρασκευή αποφάσισα,
ότι θα προσπαθούσα ακόμα.

510
00:37:03,263 --> 00:37:08,226
Όταν πέρασα τη γέφυρα,
υπήρχε κόσμος που περίμενε στην ουρά.

511
00:37:08,393 --> 00:37:09,686
Τότε άλλαξαν όλα.

512
00:37:11,730 --> 00:37:15,650
Εκείνη τη στιγμή είδα
μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

513
00:37:15,817 --> 00:37:20,321
Είδα πτώματα και ληστές,

514
00:37:20,488 --> 00:37:22,741
αλλά και με αυτόν τον τρόπο
τις καλύτερες πτυχές των ανθρώπων.

515
00:37:24,200 --> 00:37:28,705
<i>Βαλένθια</i>
<i>φύσηξε σε ένα κάρβουνο</i>

516
00:37:30,206 --> 00:37:34,961
<i>μεταφορά προμηθειών και εργαλείων</i>

517
00:37:35,128 --> 00:37:38,757
<i>για να βοηθήσετε άλλους κατοίκους της Βαλένθια</i>
<i>τη στιγμή της ανάγκης.</i>

518
00:37:38,923 --> 00:37:41,134
Όλοι είχαν ρούχα εργασίας.

519
00:37:41,301 --> 00:37:44,763
Κουβαλούσαν φτυάρια,
κουβάδες και ξύστρες

520
00:37:45,597 --> 00:37:48,975
για να βοηθήσει στον καθαρισμό.

521
00:37:49,142 --> 00:37:54,647
Είδα ανθρώπους που δεν ήταν
από την πατρίδα μου και όχι από τη Βαλένθια,

522
00:37:54,814 --> 00:37:59,944
αλλά ήρθαν σαν στρατός ελπίδας.

523
00:38:00,111 --> 00:38:03,072
Μας έφεραν ό,τι χάσαμε.

524
00:38:05,074 --> 00:38:11,122
<i>Οι κάτοικοι του Horta Sud είχαν</i>
<i>μια σπίθα ελπίδας.</i>

525
00:38:11,289 --> 00:38:14,250
Ήταν απίστευτο. Ήμουν περήφανος.

526
00:38:14,417 --> 00:38:20,840
Αγκάλιασα τις αφίξεις με τη σκούπα.
Ήταν οι στρατιώτες μας σε αυτόν τον πόλεμο.

527
00:38:21,007 --> 00:38:26,054
Τουβάτ μειλ
μπισκότα, γάλα, ψωμί...

528
00:38:26,221 --> 00:38:29,432
Ήταν σε αυτόν τον αγώνα
tarvitsemamme luodit.

529
00:38:30,266 --> 00:38:33,770
Σκεφτόμουν τη Σύλβια, φυσικά. Kukaan ei...

530
00:38:33,937 --> 00:38:35,730
Αναρωτήθηκα πού ήταν.

531
00:38:36,815 --> 00:38:41,569
<i>Μιχαήλ και Σίλβια</i>
<i>είχαν χωρίσει εδώ και μέρες.</i>

532
00:38:41,736 --> 00:38:45,740
<i>Ο Μάικλ έφτασε επιτέλους στην οικογένειά του.</i>

533
00:38:47,200 --> 00:38:52,539
Hän oli helpottunut
βλέποντας τον γιο μας και εμένα.

534
00:38:53,373 --> 00:38:56,793
Ένιωσα αγάπη και ευτυχία.

535
00:38:58,461 --> 00:39:02,715
Sellaisissa tilanteissa
todella ymmärtää,

536
00:39:02,882 --> 00:39:04,968
πόσα σημαίνει οικογένεια.

537
00:39:05,134 --> 00:39:07,720
Βάζει τα πράγματα στη θέση τους.

538
00:39:08,930 --> 00:39:12,517
<i>Τις επόμενες εβδομάδες</i>
<i>άτομα από όλη την Ισπανία</i>

539
00:39:12,684 --> 00:39:16,521
<i>ταξίδεψε στη Βαλένθια</i>
<i>για να βοηθήσετε στην ανάκτηση.</i>

540
00:39:16,688 --> 00:39:19,816
<i>Ήταν άνευ προηγουμένου</i>
<i>μια χειρονομία αλληλεγγύης,</i>

541
00:39:21,234 --> 00:39:23,152
<i>όταν συγκεντρώθηκαν οι άνθρωποι</i>

542
00:39:23,319 --> 00:39:28,408
<i>για να οργανώσετε καθαρισμούς</i>
<i>και να φέρουμε βοήθεια.</i>

543
00:39:28,575 --> 00:39:31,327
Το μόνο θετικό

544
00:39:31,494 --> 00:39:34,414
ήταν η αλληλεγγύη,
που πήραμε από ανθρώπους

545
00:39:34,581 --> 00:39:38,334
που δεν μας ήξερε.
Ήθελαν απλώς να βοηθήσουν.

546
00:39:40,169 --> 00:39:44,465
<i>Οι άνθρωποι μόχθησαν για εβδομάδες και νύχτες</i>
<i>μια μέρα για να αφαιρέσετε τη λάσπη από τους δρόμους,</i>

547
00:39:45,967 --> 00:39:52,432
<i>για να καθαρίσετε τα συντρίμμια από τα κτίρια</i>
<i>και να αφαιρέσετε κατεστραμμένα αυτοκίνητα.</i>

548
00:39:54,601 --> 00:39:59,898
Μία από τις καταστροφές
τα πιο σημαντικά μαθήματα είναι,

549
00:40:00,064 --> 00:40:04,402
ότι χωρίς ενσυναίσθηση δεν υπάρχουμε.

550
00:40:04,569 --> 00:40:08,364
Στο τέλος της ημέρας
οι εθελοντές βγαίνουν.

551
00:40:08,531 --> 00:40:11,326
Είδαμε έναν στρατό από βοηθούς στη δουλειά.

552
00:40:13,161 --> 00:40:17,624
<i>Πόλη της Βαλένθια</i>
<i>και η γέφυρα που συνδέει το Horta Sud</i>

553
00:40:17,790 --> 00:40:21,210
<i>ονομάστηκε "Γέφυρα Αλληλεγγύης"</i>

554
00:40:22,879 --> 00:40:26,549
<i>σεβόμενοι τους χιλιάδες εθελοντές,</i>
<i>που έφερε ελπίδα</i>

555
00:40:26,716 --> 00:40:30,803
<i>οι καταστροφές των πλημμυρών για τους έμπειρους.</i>

556
00:40:30,970 --> 00:40:34,682
Ήταν συγκινητικό να δεις
άνθρωποι που πηγαίνουν κατά σωρό

557
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
για βοήθεια σε περιοχές που έχουν πλημμυρίσει.

558
00:40:36,893 --> 00:40:40,313
Βαλένθια που επέζησαν από την πλημμύρα
μην το ξεχνάς.

559
00:40:42,106 --> 00:40:45,902
<i>Οι πλημμύρες του 2024 ήρθαν</i>
<i>μία από τις πιο θανατηφόρες καταστροφές</i>

560
00:40:46,069 --> 00:40:48,404
<i>στην ιστορία της σύγχρονης Ευρώπης.</i>

561
00:40:48,571 --> 00:40:53,159
Όλοι εδώ γνωρίζουν κάποιον,
επηρεάστηκε από την τραγωδία.

562
00:40:53,326 --> 00:40:56,621
Πολλοί είναι θυμωμένοι
και θέλουν απαντήσεις.

563
00:40:56,788 --> 00:40:59,332
Τι πήγε στραβά και γιατί;

564
00:40:59,499 --> 00:41:00,917
Ποιος θα ήταν υπεύθυνος για αυτό;

565
00:41:01,084 --> 00:41:07,632
Αν ο συναγερμός είχε δοθεί νωρίτερα,

566
00:41:07,799 --> 00:41:11,678
πιθανότατα θα υπήρχαν θύματα
λιγότερο.

567
00:41:14,430 --> 00:41:17,725
<i>στην επαρχία της Βαλένθια</i>
<i>υπήρξαν επικίνδυνες πλημμύρες</i>

568
00:41:17,892 --> 00:41:24,440
<i>περισσότερο από οκτώ ώρες πριν</i>
<i>προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης που εκδόθηκε από την περιφερειακή διοίκηση.</i>

569
00:41:24,607 --> 00:41:28,069
<i>Πιστεύεται ότι οι περισσότεροι από τους θανάτους</i>
<i>συνέβη εκείνη την περίοδο.</i>

570
00:41:30,488 --> 00:41:33,282
<i>Ο θυμός κατευθύνεται</i>
<i>στον πολιτικό ηγέτη της περιοχής</i>

571
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Στον <i>Carlos Mazón.</i>

572
00:41:35,827 --> 00:41:41,290
50.000 διαδηλωτές άσκησαν κριτική
Mazónia για την αντιμετώπιση των ξαφνικών πλημμυρών

573
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
λέγοντας ότι τα θύματα δολοφονήθηκαν.

574
00:41:44,460 --> 00:41:47,755
<i>Ακολούθησαν μήνες διαμαρτυρίας,</i>

575
00:41:47,922 --> 00:41:53,094
<i>και περιφερειακή διοίκηση</i>
<i>θεωρήθηκε υπόλογος.</i>

576
00:41:53,261 --> 00:41:56,806
Πήρα τεχνικές αποφάσεις
με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνουμε.

577
00:41:56,973 --> 00:42:00,893
Δεν πήραμε ποτέ τις πληροφορίες
από την πλημμύρα του φαραγγιού Poyo,

578
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
που προκάλεσε τους θανάτους.

579
00:42:03,688 --> 00:42:07,817
Σταμάτα να λες ψέματα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

580
00:42:07,984 --> 00:42:11,571
<i>Ο Μαζόν υπερασπίστηκε τις ενέργειές του με αυτό,</i>
<i>ότι οι πληροφορίες που έλαβε ήταν</i>

581
00:42:11,738 --> 00:42:15,450
<i>κατακερματισμένο,</i>
<i>ανακριβές και καθυστερημένο.</i>

582
00:42:15,616 --> 00:42:19,787
<i>Είπε ότι ενήργησε αμέσως,</i>
<i>όταν φάνηκε η έκταση του κινδύνου.</i>

583
00:42:19,954 --> 00:42:23,166
<i>Ο δικαστής το αμφισβήτησε</i>
<i>αργότερα στο δικαστήριο και είπε,</i>

584
00:42:23,332 --> 00:42:25,543
<i>ότι υπήρχαν σημαντικές πληροφορίες,</i>

585
00:42:25,710 --> 00:42:30,131
<i>αλλά παρεξηγήθηκε ή</i>
<i>αγνοήθηκε μέχρι που ήταν πολύ αργά.</i>

586
00:42:30,298 --> 00:42:33,468
Έξω!

587
00:42:33,634 --> 00:42:35,636
<i>Περισσότερο από ένα χρόνο μετά την τραγωδία</i>

588
00:42:35,803 --> 00:42:39,682
<i>Ο κόσμος της Βαλένθια πήρε</i>
<i>τα νέα που ήθελε.</i>

589
00:42:39,849 --> 00:42:44,437
Διευθυντής της Περιφερειακής Διοίκησης της Βαλένθια
έχει χωρίσει.

590
00:42:44,604 --> 00:42:47,857
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη
και τους αναγνωρίζω.

591
00:42:48,024 --> 00:42:52,487
Θα ζω μαζί τους για το υπόλοιπο της ζωής μου.

592
00:42:52,653 --> 00:42:56,657
Έχω ζητήσει συγχώρεση
και θα το επαναλάβω σήμερα.

593
00:42:57,825 --> 00:43:01,496
<i>Η κληρονομιά της καταστροφής</i>
<i>εκτείνεται πέρα από την πολιτική.</i>

594
00:43:01,662 --> 00:43:04,040
<i>Αποκάλυψε τη σκληρή πραγματικότητα.</i>

595
00:43:04,207 --> 00:43:07,627
<i>Η κλιματική αλλαγή εντείνεται</i>
<i>ακραίες καιρικές συνθήκες.</i>

596
00:43:07,794 --> 00:43:11,506
Χωρίς αμφιβολία πολλοί
των φαινομένων που βλέπουμε

597
00:43:11,672 --> 00:43:13,966
εντατικοποιούνται λόγω της κλιματικής αλλαγής.

598
00:43:14,133 --> 00:43:17,512
Ένας θερμότερος πλανήτης είναι
πιο ενεργητικός πλανήτης.

599
00:43:17,678 --> 00:43:21,015
Ως αποτέλεσμα αυτού
στις επόμενες δεκαετίες

600
00:43:21,182 --> 00:43:26,646
βλέπουμε πιο επιθετικά φαινόμενα,
όπως έγινε στις 29 Οκτωβρίου.

601
00:43:26,813 --> 00:43:30,108
Είμαστε στο σημείο
όπου οι αποφάσεις που παίρνουμε τώρα

602
00:43:30,274 --> 00:43:34,070
διαμορφώνουν το μελλοντικό κλίμα.

603
00:43:34,237 --> 00:43:36,030
Όλοι είμαστε

604
00:43:36,197 --> 00:43:40,201
στο ίδιο πλοίο
και μπροστά μας είναι ένα παγόβουνο,

605
00:43:40,368 --> 00:43:45,498
που μπορούμε να αποφύγουμε εγκαίρως, μαζί.

606
00:43:45,665 --> 00:43:50,002
<i>Καταστροφική πλημμύρα</i>
<i>Υπάρχει μια προειδοποίηση στην επαρχία της Βαλένθια.</i>

607
00:43:50,169 --> 00:43:52,713
<i>Αν και τα φαινόμενα χειροτερεύουν,</i>

608
00:43:52,880 --> 00:43:56,384
<i>το κόστος των ανθρώπινων ζωών</i>
<i>μπορεί να ελαχιστοποιηθεί.</i>

609
00:43:56,551 --> 00:44:01,222
<i>Προειδοποιήσεις, καλύτερη υποδομή</i>
<i>και με αποφασιστική ηγεσία</i>

610
00:44:01,389 --> 00:44:03,850
<i>ζωές μπορούν να σωθούν</i>
<i>στο μέλλον.</i>

611
00:44:04,016 --> 00:44:06,102
Μετάφραση: Aarni Pietilä